Verificare/Corectura/Colationare

Fiecare traducere realizata la Maralex – birou de traduceri autorizate/legalizate are un inalt grad de calitate si corectitudine. Procesele de verificare, de corectura si de colationare sunt incluse de la inceput in sarcina biroului.

Exista insa situatii cand aveti un text deja tradus, pentru care insa fie ca nu aveti garantia corectitudinii, fie ca traducatorul nu era calificat sau autorizat sau poate sunteti in situatia in care traducerea necesita atestare sau legalizare.

Biroul nostru de traduceri autorizate va ofera sprijinul necesar in toate situatiile.

Pentru ca lucrurile sa fie mai clare vom face putina lumina asupra aspectelor si cazurilor care pot aparea:

Verificarea unei traduceri este necesara atunci cand a fost facuta de catre o persoana necalificata sau neautorizata si necesita verificarea si corectura necesara pentru a putea primi calificativul de autorizata. Evident ca acest lucru se va face da catre un traducator autorizar din cadrul biroului Maralex.

Corectura de atestare face ca o lucrare tradusa de catre o persoana neautorizata sa fie verificata si corectatat corespunzator de catre un traducator al biroului autorizat de catre Ministerul Justitiei.

Corectura bilingva presupune verificarea atenta a traducerii in  raport cu textul original pentru a nu exista omisuni de traducere sau de alterare a semnificatiei originale.

Corectura de revizuire presupune verificarea si corectarea gramaticala a unei traduceri de catre un specialist din cadrul biroului nostru de traduceri.

Orice alta situatie care presupune verificarea, corectarea, atestarea sau autorizarea unei traduceri facuta in afara biroului.


Contact rapid

Maralex Traduceri
Str. Sepcari, nr.9, bl.1, et.1, ap.2D, Sector 3, Bucuresti (UNIRII, vis-a-vis de magazinul COCOR)

Program: L-V, 09:00 - 16:00
0732-559.159
0761-853.799
021-314.06.27

URGENȚE- 24h/ 24h:
0732-559.159

Contacteaza-ne live pe YM acum !
office@maralextraduceri.ro


Localizare